第３課　子音変化で探る漢字ハングル４００語

前の 課に戻る　　　　　　　　　　　　　目次ページに 戻る


　１）「ㅎ」のつく文字は日本語では「カ行」「ガ行」がほとんどです。
　
　例：韓　・化　・港　・河・海・刑　　
　　　ハン・ファ・ハン・ハ・ヘ・ヒョン　　　　
　
　　※上記「海」は前課「アイ」→「エ」の法則も重なっています。
　　　中国の「上海」もハ行ですね。
　　※上記「刑」は前課「エイ」→「ヨング」の法則も重なっています。
　
　２）上記（１）では「ㅎ」はカ行だとご紹介しました。では日本語のハ行
　　漢字はどう読むのでしょう？
　　「ㅍ」「ㅂ」は日本語のハ行であることがほとんどです。
　　ただし、日本語で本は「ホン・ボン・ポン」と読み分けされますが、
　　韓国語では「ㅍ」「ㅂ」のいずれかです。これは、どの漢字に関しても
　　当てはまります。

　３）韓国語で先頭に濁音はきませんので「ｇ」は脱落します。
　
　　例・五・語・魚・議　・眼
　　　　オ・オ・オ・ウィ・アン
　
　４）語頭に「己」はきませんので脱落、または「ㄴ」に変化します。
　　（ただし語中では変化しなかったりするので要注意）
　　
　　例：旅・冷　・落　・路・六
　　　　ヨ・ネン・ナｋ・ノ・ユｋ
　　　　
　５）音読みで「ｂ」「ｍ」のどちらの読み方も存在するものは
　　　すべて「口］となります。また、現在、音読みで「ｂ」しかないものでも
　　　「口」になることがあります。
　　　
　　例：美・馬・母・木　・無・梅・微・売・買など
　　　　（ミ・マ・モ・モｋ・ム・　メ・ミ・メ・メ）

　　※上記「梅」は前課「アイ」→「エ」の法則も重なっています。
　　　
　　　
　６）拗音の「Ｙ」は短く代用することが多いです。
　例えば「シャ・シュ・ショ」などは「サ・ス・ソ」となります。
　　　
　　例：社・四・小・消・九・球
　　　　 サ・サ・ソ・ソ・ク・ク　
　
　　また、「シ」は「サ」または「チャ」となります。
　　　例：字・自・事・寺・資・子・寺・使・四
　
　　「ショク」などは「シク（食）・セク（色）」などになります。
　　　
　以上、面倒なようですが、これだけの基本法則に慣れれば
　もう半分以上の漢字語を読めるようになりますので頑張って下さい。
　
　さて、前の課で何の断りもなく「入」＝입となっていました。「ウ」で終わるのは「○」パッチムではなかったか？時々 「ㅂ」のパッチムになるものとの区別は？
　
　実は漢和辞典には「ニュウ」と同時に古い読み方の「ニフ」も載っています。
　「観」も간ではなく、관なのは「クワン」という昔の読み方だからなのでした。
　数字の「十」も同じ理由で古くは「シフ」だったので「ㅂ」で終わっています。
　そうしてみると、例えば「双」というのは現在では「ソウ」ですが「サウ」ということから쌍というハングルが充てられる理 由も判ってきます。
　「場」も「習」も「ジョウ」「シュウ」でなく、古くは「ヂヤウ」「シフ」だったので　「장」「습」となるのでした。
　
　
　さて、母音は既にご紹介した原則をはずれているものも相当数あります。
　
　例
　センはよく선となります。　選・線・先　　
　参考　정　正・整・政　
　
　このように訛ったり？します。（韓国語から見れば日本語が訛っている）
　しかし、訛るだけの違いで外国語が身につくのですから、これほど楽な
　外国語はありません。
　
　以上の法則でも、どうにも当てはめづらいものがあります。
　法則性は見つかることもありますが、細かく法則を分析したり
　無理に覚えるより、繰り返して慣れた方が早いです。
　
　前の課の最初にご紹介し た漢字と共に、次の漢字は重要ですのでじっくり見て下さい。
　先に述べた法則も少し重なっています。
　
　행 行・幸　불 不　연 然　자 子・資　　금 金
　
　적 的　　국　国　　원 員・原・園　　월月　　희 会・回　상上
　チョｋ　　クｋ　　　　ウォ ン　　　ウォｌ　フェ　　サン　　
　　정定　후後 　합合
　
上記漢字を覚え、この課を乗り越えれば、「原子物理学」「中性子」「化学式」
　などという言葉が自由に作れます。
　
　それでは始めましょう。
　
　再掲：原則１
　１）「ㅎ」のつく文字は日本語では「カ行」「ガ行」がほとんどです。
　　
　　
　01하기 02하단 03하등 04지하도 05하수
　06학교 07학기 08학생 09학원 10학년
　11한국 12한기 13한도 14한문 15한산
　16한하다 17항공 18공항 19해고 20해금

　21해당 22해돈 23해마　24해산물　25해약
　26해충 27행동 28행하다 29행위 30행운
　31허용 32혁명 33혁신 34현장 35현재
　36협동 37형식　38형무소 39형용 40형태

　01下記・夏期　02下段　03下等　04地下道　05下水
　06学校　07学期　08学生　09学園・学院　10学年
　11韓国　12寒気　13限度　14漢文　15閑散
　16限る　17航空　18空港　19解雇　20解禁

　21該当　22海豚（イルカ）23海馬（タツノオトシゴ)24海産物　25解約
　26害虫　27行動　28行う　29行為　30幸運
　31許容　32革命　33革新　34現場　35現在
　36協同　37形式　38刑務所　39形容　40形態

　 41호경기 42호기심 43호시탐탐 44호조 45호헌
　46혼돈하다 47혼동 48혼잡 49결혼 50혼약
　51홍엽 52혼차 53화구 54화면　55화물
　56화산 57화약 58화하다 59확장 60확신

　61확대 62확실 63환경 64환자 65환금
　66활기 67활발 68활약 69회의 70회원
　71회장 72효소 73효용 74휴가 75휴양

　41好景気　42好奇心　43虎視眈々　44好調　45護憲
　46混沌としている　47混同　48混雑　49結婚　50婚約
　51紅葉　52紅茶　53火口　54画面　55貨物
　56火山　57火薬　58化する（変わる）　59拡張　60確信

　61拡大　62確実　63環境　64患者　65換金
　66活気　67活発　68活躍　69会議・懐疑　70会員
　71会長・会場 72酵素　73効用 74休暇　75休養


法則（２）再掲
日本語音読み「ハ行」の漢字＝「ㅂ」または「ㅍ」
　
 　76 박식 77반감 78반도 79반동 80반대
　81반면 82반발 83반신 84반투명 85발산
　86발신 87발표 88배비 89배치 90법학
　91보안 92보온 93보조 94보유 95보행
　96본능 97본문 98본부 99본인 100부가

　76博識　77反感　78半島　79反動　80反対
　81反面・半面　82反発　83半身 84半透明　85発散
　86発信（発進は발진）87発表　88配備　89配置　90法学
　91保安　92保温　93歩調・補助　94保有　95歩行
　96本能　97本文　98本部　99本人　100付加・富家

　101부단 102부속 103부모 104부족 105부착
　106부탁(하다) 107부패 108부활 109분기　110분수
　111불가 112불가피 113분해 114분화 115불가해
　116불가능 117불만족 118불명확 119불요 120불의

　121불편(하다) 122불평(하다) 123불행 124비대 125비도
　126비만 127비명 128비밀 129비실용적 130비유
　131비용 132비운 133비준 134비중 135비파
　136비풍 137비행 138빈곤 139빙수 140빈발
　
　101不断・負担　102附属　103父母　104部族　105付着
　106付託（お願い）（する）107腐敗　108復活　109分岐・奮起　110分数・噴水
　111不可・仏家　112不可避　113分解　114噴火・分化　115不可解
　116不可能　117不満足　118不明確　119不要　120不意

　121不便（だ）122不平（を言う）123不幸　124肥大　125非道
　126肥満　127悲鳴　128秘密　129非実用的 130比喩
　131費用　132非運・悲運・飛雲　133批准　134比重　135枇杷（ビワ）
　136備品　137非行・飛行　138貧困　139氷水　140頻発

　141파고 142파기 143파동 144파멸 145파문
　146파산 147파선 148판결 149패착 150패하다
　151판단 152편면 153편물 154편의 155편자
　156평등 157평면 158편소 159평안 160평판

　161평화 162포공영 163포위 164폭풍우 165폭한
　166폭행 167표기 168표준 169풍경 170풍수
　171풍선 172풍우 173피난 174피부 175피해
　176필기 177필연 178필산 179필요 180퐁부
　
　141波高　142破棄　143波動　144破滅　145波紋・破門
　146破産　147破線　148判決　149敗着　150敗れる
　151判断　152片面　153編物　154便宜　155編者
　156平等　157平面　158平素　159平安　160評判

　161平和　162蒲公英（タンポポ） 163包囲　164暴風雨 165暴漢
　166暴行　167表記　168標準　169風景　170風水
　171風船　172風雨　173避難　174皮膚　175被害
　176筆記　177必然　178筆算　179必要　180豊富


　法則３（再掲）
　「ｇ」は脱落し、「ア行またはワ」になります。
　判っていても意味を考えるのにちょっと大変。
　慣れるまで繰り返しましょう。
　
　181생애 182기아 183해외 184회의 185의회
　186해안 187안면 188안물 189실의 190각의
　191모의 192어업 193은세계 194음화 195은행
　196송영 197예술 198월요일 199원어 200원인
　
　181生涯　182飢餓　183海外　184会議・回議　185議会
　186海岸　187顔面　188贋物　189質疑・失意　190閣議
　191模擬　192漁業　193銀世界　194銀貨 195銀行・銀杏
　196送迎　197芸術　198月曜日　199原語　200原因

　201평원 202수원 203오감 204언어 205용어
　206현대어 207각오 208안약 209안중 210안경
　211어개 212어군 213어용신문 214어학 215엄중
　216엄밀 217업무 218업계 219오의 220오해

　201平原（病院は병원）　202水源　203五感　204言語　205用語
　206現代語　207覚悟　208眼薬　209眼中　210眼鏡
　211魚介　212魚群・語群　213御用新聞　214語学　215厳重
　216厳密　217業務　218業界　219奥義　220誤解
　
　221완고 222완만 223완벽 224외과 225외관
　226외국 227외면 228외박 229우연 230우수
　231원기 232원금 233원동기 234원시시대 235월간

　221頑固　222緩慢　223完璧　224外科　225外観
　226外国　227外面　228外泊　229偶然　230偶数・優秀・雨水・憂愁
　231元気・原器　232元金　233原動機　234原始時代　235月刊
　
　

　　法則４（再掲）
　　語頭の己は脱落「〇」、または「ㄴ」になります。
　　どちらになるかは、次に続く母音によって決まります。
　　以下で、慣れて下さい。
　　
　 　236내년 237내일 238여패 239낙마 240낙하
　　241나열 242난외 243난수표 244남용 245난만
　　246이과 247이해 248이학 249이혼 250이수

　　251이상 252입안 253입지 254이도 255입법
　　256약어 257약식 258유실 259유현 260유행
　　261여행 262요금 263엽견 264양식 265연수
　　266양성 267얀도 268양면 269여권 270임간

　　236来年　237来日　238礼拝　239落馬　240落下
　　241羅列　242欄外　243乱数表　244濫用　245爛漫
　　246理科　247理解　248理学　249離婚　250履修・理数

　　251理想　252立案　253立地　254離島　255立法
　　256略語　257略式　258流失　259流刑　260流行
　　261旅行　262料金　263猟犬　264良識・様式・洋食　265領収
　　266両性・良性　267両刀　268両面　269旅券　270林間


　 　271임업 272임시 273인인 274녹차 275인산칼슘
　　276누켸 277유형 278유의어 279영감 280냉해
　　281예의 282냉혈 283예외 284냉장 285냉동

　　286파열 287연애 288연숩 289연대 290연속
　　291노동 292노수 293낭보 294노인 295노면
　　296논의 297낭독 298노출 299연단 300실연
　　
　　271林業　272臨時　273隣人　274緑茶 275燐酸カルシウム
　　276累計　277類型　278類義語　279霊感　280冷害
　　281礼儀　282冷血　283例外　284冷蔵　285冷凍

　　286破裂　287恋愛　288練習　289連帯　290連続
　　291労働　292漏水　293朗報　294老人　295路面
　　296論議　297朗読　298露出　299練炭　300失恋


法則５（再掲）
バ行・マ行両方ある漢字はマ行で読みます。
（現在の日本語ではバ行だけになってしまったものもあります）


301막대(하다) 302막연 303만국 304만능 305만물
306만혼 307망명 308망원경 309매개 310매가
311매매 312매도 313매약 314매진 315매출
316매화 317맥주 318모독 319모일 320모자

321목장 322몰수 323모비 324모지 325무도
326무대 327문방구 328문예 329문화 330물품
331미담 332미묘 333미미 334미인 335미용
336미화 337민관 338밀매 339미분기하각 340모역

301莫大（だ）　302漠然　303万国　304万能　305万物
306晩婚　307亡命　308望遠鏡　309媒介　310売価・売家
311売買　312売り渡し　313売約　314売り尽くし　315売り出し
316梅花　317麦酒（ビール）318冒涜　319某日　320帽子

321牧場　322没収　323墓碑　324墓地　325武道・舞踏
326舞台　327文房具　328文芸　329文化　330物品
331美談　332微妙　333美味　334美人　335美容
336美化　337敏感　338密売　339微分幾何学　340貿易


法則６（再掲）
拗音は短めになります。
例：「ショ→ソ」「シャ→ソ・チャ」「ショク→シｋ」「シ→サ」など

341사무 342사바 343사민 344사범 345사상
346사실 347사신 348사업 349사의 350사인
351사진 352사하다 353사회 354회사 355묘사
356미소 357문서 358마차 359마술 360역사

361자동자 362소멸 363구기 364탐구 365선사
366자유 367주소 368거소 369소명 370식당
371소녀 372소화 373소주 374식사 375일식
376자판기 377소도 378조각 379연구 380소학생

341事務・社務　342娑婆　343四民　344師範　345思想・事状・死相
346事実　347私信・四神・捨身　348事業 349謝意・辞意・私意
350社員・死因・死人・私人・私印・四人
351写真　352謝する　353社会・司会　354会社　355描写
356微笑　357文書　358馬車　359魔術　360歴史

361自動車　362消滅　363球技 364探究　365善事
366自由　367住所　368居所　369署名 370食堂
371少女　372消化・消火　373焼酎　374食事・式辞　375日食・日式
376自販機　377書道　378組閣・彫刻　379永久　380小学生


その他
サ行・タ行（濁音含む）と「人・ス・大」は相互に関係していますが、
細かく分類できません。これまで出てきた漢字も含めて、まとめの意味で
代表的なものを紹介しておきます。（赤字は特に重要）

381상    上・商・傷・相
382성　姓・省・星・声・成
383세　税・世・洗・細
384소　小・少・所・消・素・召
385수　水・手・ 修・受・授・数
386숭　勝・乗
387시　市・時・ 始・試
388장　長・場・ 帳・腸・章・臓
389재　財・再・才・材・栽
390적　的・ 適・敵・績・積
391전　電・ 展・田・伝・転・全
392제　第・題・制・製・際・済
393주　酒・ 注・州・意
394점　店・ 占・点
395정　停・正・定・庭・整・程
396체　体
397철　鉄・ 哲
398채　菜・債
399천　千・ 川・天
400촌　村