韓国・韓国語 関連サイト紹介                                         (2010年11月現在)

以下、特に「(日本語)」と記していないサイトはハングル表記のみですが、自動翻訳を使えば、日本語と韓国語は近いので意味はそれなりに分ります。もちろん、機械翻訳ですので、おかしな訳がたくさんあります。このページの一番下に少し説明してあります。

 

○韓国の観光情報ならここ韓国旅行の前に一度目をとおしておきましょう。

kgom.com シンボルコリアネット(日本語あり)
http://www.kgom.com/
観光地域選択できる。VR映画で観光地が見られる。

NaviTOURKorea(日本語)
http://www.navitourkorea.com/

Life in Korea(日本語)
 http://www.lifeinkorea.com/index.cfm

ソグリ.com
http://www.soguri.com/

K・プラザ(日本語) 
http://www.k-plaza.com/index.html

ここには多くの韓国料理のレシピもあります。
http://www.k-plaza.com/main/gourmet.html

ソウルの公園案内(韓国語・日本語・英語あり) 
http://parks.seoul.go.kr/jpn/
独立公園の「歴史の跡形」などでは、ただの「観光」のみでなく、歴史も紹介している。

李's ファミリー満喫ソウルツアー 
http://www.age.ne.jp/x/korea/

朝鮮半島の歴史と文化を訪ねる旅【資料編】(日本語) 
http://www1.ocn.ne.jp/~apuro21/tabi020.htm

上記HPは下記の「北九州・在日朝鮮人教育を考える会」のサイト
http://www1.ocn.ne.jp/~apuro21/index.html#トップ

 

○韓国語の勉強ならここ(ここはもちろんすべて日本語の説明)

東京外大/野間秀樹教授site おすすめ!(2010・11現在、旧URLから移行中)
http://www.aurora.dti.ne.jp/~noma/

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/nomahideki/index.shtml(旧URL)

[WEBで学ぶ朝鮮語!]は動画のスキットも40課分あり、「教室用」では会話1つ1つの部分を繰り返し聞くこともでき、表示もハングル・日本語・両方と選択でき、語彙や文法も表示できる。これだけで十分初級会話が勉強できる。
東京外大のページなので、他の言語も同様に多くの種類がアップされている。

韓国語のすすめ 
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Desert/6188/han0.html
韓国フォントのインストールの仕方や各学習サイトを紹介

韓国・朝鮮語の森 
http://paranse.la.coocan.jp/
元NHK講師油谷氏のページ。学習ソフト・キーボード練習など多彩

他言語文字変換  「ハングル文字を60分でマスター」のコーナーあり
http://www.mojix.net/mojio/korea/alpha/index.html

アニメで習うインターネット韓国語 
http://www.urigul.net/main.htm
韓国語初級をアニメで学ぶ

韓国語表現ノート 
http://fps01.plala.or.jp/~J-KOREA/new_page_27.htm
短くても結構高度な表現が紹介されている

聞き取りにくい単語・連語 
http://homepage1.nifty.com/maedata/kikiniku.htm
様々な例が紹介されている。中級者必見

字幕なしの韓国映画
http://korean.nomaki.jp/index.html
韓国語発音・漢字語など詳しい

前田真彦氏 エンジョイ@韓国語
http://homepage1.nifty.com/maedata/
管理人は韓国語に関する著書もある

趙義成の朝鮮語研究室
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/
かなり詳しく奥が深い。高度な韓国語まで含まれている。学習者必見

○韓国サイトの日本語講座の逆利用
http://japanteacher.co.kr/index.htm「ビジネス日本語」などに例文が多い

韓国詩:韓国で有名な詩の日本語翻訳版 
http://www2u.biglobe.ne.jp/~sagawa/kankoku.htm

 

○韓国の音楽を楽しむ

ターボクラブ(日本語)
http://www.turboclub.net/
数百曲のK−POPの歌詞紹介。歌詞には日本語訳・カタカナ表記あり。(注:リクエスト不可)

KBSラジオ 
http://rki.kbs.co.kr/j_index.asp
韓国語講座あり、ミュージックあり。

韓国情報発信基地(日本語) 
http://www.innolife.net/
数百曲のミュージックビデオが見られます。

クリスマスソング・賛美歌(韓・日・英)
http://www.ylw.mmtr.or.jp/~johnkoji/hymn/xmas/index-k.html
「きよしこの夜」などを韓国語で覚えたい人に。MIDIあり。

プルイプ ドンヨンマウル(草の葉童謡村)
http://pullip.ktdom.com/
童謡をたくさんしてある結構こだわった個人サイト。歌詞の他に実際の歌声・MIDI・楽譜の3種類あり。韓国の童謡を聞きたい・覚えたい人にお勧め。例えばクリスマスに韓国語「赤鼻のトナカイ」をカラオケで歌えると楽しいかも!でも曲検索画面で「維持費が払えないから・・・」とお詫びが書いてあったりしていますので・・・(^^;

○その他

韓国語のローマ字表示法(日本語)
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/romajja.html

韓国文化観光部告示 第2000-8号(2000年7月7日)
2000年に統一されたハングルのローマ字表記。ハングルが使えない際のメールとか、ローマ字入力に便利。

森のソフトアトリエ かささぎ(日本語)
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/
こちらは通常のハングル入力に便利なフリーソフト。キーボードorマウスから入力OK。

漢字ハングル変換ツール
http://cattools.nii.ac.jp/hangul/
漢字を入力するとそのハングルを表示してくれます。

国語問題解説集 
http://kikim.co.kr/koreastudy.htm
韓国の国語学習サイト。つまり韓国で有名な詩・随筆などを知ることができる。

WEB絵本
http://ehon.chu.jp/m_douwanara.htm
たくさんの童話の絵本を読んでもらえます。韓国の昔話も多いが「マッチ売りの少女」を韓国語で聴いてもおもしろい?

セトネット.com(日本語)
http://www.setonet.com/jdata/shop.html
韓国のCDが買えます(日本語)でもHMVの方が便利かも・・・

 

教保文庫 
http://www.kyobobook.co.kr/main.jsp
ソウルの大型書店。通信販売(クレジットカード決済)で韓国の本が買えます。

韓国ヤフー地図のページ 
http://kr.maps.yahoo.com/ 
韓国の地図検索ができる

○歴史の勉強

提岩里(チェアムリ)3・1運動殉国記念館(韓・日・英)日本人必見
http://jeamri.hssisul.or.kr/jap/j_main.asp
現地に行く必要がないほど展示品をネット上に公開している。

安重根義士記念館**説明ビデオも見られます 
http://www.patriot.or.kr
小・中学生向け韓国史の授業展開 
http://chungdong.or.kr/middroom/syshim/frame1.htm
サイトマップの一番上をクリックすれば入れる。授業に使用する写真入りで判りやすい

独立記念館(日本語あり) 
http://www.independence.or.kr 
バーチャルで館内が見られます。

白凡金九記念館 (日本語あり)
http://www.kimkoo.or.kr/ 
独立運動の指導者の一人

韓国の小学歴史教科書(日本語)
http://homepage2.nifty.com/tanimurasakaei/new_page_81.htm

朝鮮語学会(現在はハングル学会)事件 
http://moogi.new21.org/book23.htm
朝鮮語を禁止した日帝が拷問ででっちあげた事件。

http://moogi.new21.org/ ←上記のメインページ。実はハングルのプログラムがメイン。
入力練習や、入力方式変換プログラムは結構使えそう。

6・10運動檄文 
http://www.independence.or.kr/media_data/thesis/1998/199806.html

 

 

以上です。

by Yeonso

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

ネットの自動翻訳について

 

これまで試したところ、自動翻訳は、活用のある用言でなく名詞優先、そして韓国語単語→日本語単語は、1対1対応のようです。例えば、「ハン」han という言葉(単語)があれば「たいてい」と訳されてしまいます。他に「ひとつの」or「する」などの意味があり、こちらの方が多いのですが。動詞型名詞(運動・勉強・食事など)の後に「たいてい」とされていれば「する」と直しましょう。

 

同様の例

 

「ク」geu: 「彼」と一方的に訳されます。変なところに「彼」が出てきたら「その」と訳す方が通じます。

「イ」i: 「これ」となりますが、「この」と直しましょう。他に「2」という意味の時もあります。

「ネ」nae:すべて「内」となって表示されますが、こういう場合はほとんど「私の」という訳が正しいです。まれに「川」のときもあります。

「テーハン」taehan 「大韓」がおかしければ「対する」です。

「ス」:「数ある」「数ない」などと勝手になります。ほとんどが「することができる」「することができない」と直さねばなりません。

「ヌン」:「目」と一方的に訳されます。「雪」も同じ綴り。

「パラム」:「願い」となってしまいますが、「風」のことも多いです。

 

「日製」となっているものは99%「日帝」=日本帝国主義 です。

「そうだが」:意味はそれほどおかしくないですが、「しかし」or「けれど」と訳すほうが分かりやすい。

「汚職」:ほとんどが「ただ」と訳す方が通じます。

「仮装」:ほぼ100%「最も」という」訳です。

「の」:助詞でない部分で「の」がおかしければ「こと」にしましょう。例:するのない→することない

「ような」:おかしければ「同じ」と直してみましょう。

 

助詞

「〜の」という助詞はよく「義」という漢字になって訳されます。

「〜が」という助詞はよく「街」という漢字になっています。

「わ」:「AわB」などとなっていれば「AとB」のことです。

 

カタカナでそのまま出てきた場合:複雑な活用は訳されません。方言や古い言い回しも無理のようです。さらに原文の入力ミスの場合もあります。これらを知りたければ自動翻訳に頼らずに韓国語をもっと勉強しなさい、ということでしょう。ソロ・ヨルシミ・コンブ・ハジョ!