●님의 침묵 : 한용운 시. 

 님은 갔습니다. 아아 사랑하는 나의 님은 갔습니다.
 푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다.
 황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹서는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍에 날아갔습니다.
 날카로운 첫 키스의 추억은 나의 운명의 지침을 돌려 놓고 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.
 나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.
 사랑도 사람의 일이라 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만 이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.
 그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.
 우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.
 아아 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하얏습니다.
 제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다.

あなたの 沈黙　　 韓竜雲 　（意訳）

  あなたは 行きました。 ああ、 愛する 僕のあなたは 行ってしまいました.
 青空の下を避け、 楓の森の中の 小路を彷徨い 歩くにつれ、涙がとめどなく溢れます。
 黄金の 花のような、まばゆく 輝いた 昔の 誓いは、 とても冷たい 塵と なって ため息の 微風に 飛び散りました。.
 甘い 始めての キスの 想い出は、僕の 運命を呼び寄せながら、きびすを返して 消えました。
  僕は 香わしい あなたの 話声にうっとりし、 美しいあなたの 顔はまともに見ることができないほどでした。
 愛も 不確かなものだからと、逢う時に終局を心配することはなくても、 別離は 思いがけない時に訪れ、 驚く僕の胸はあまりの 悲しみに 張り裂けそうです。
 けれど 別離を 涙で終わらせるのでなく、あなたによって真実の愛を知った僕は、悲しみを 新しい 希望の泉に 注ぎました.
  僕たちは 逢う度に別れる時を惜しんだように、 別れる時は 再会を 信じます.
 ああ 、あなたは 行ってしまっても、僕はあなたを 離しはしない。
  僕の調べを乗せた  愛の歌は、 あなたの 沈黙をそっと包み、きっと奏でるでしょう。.

詩人でもある韓龍雲は恋愛の詩でレトリックし、実は植民地化された国（＝あなた） を詩に託しました。
韓国では有名な詩だそうです。次の詩も同じ意味です。

찬 송
　　　　　한용운

님이여, 당신은 백 번이나 단련한 金결입니다.
뽕나무 뿌리가 산호가 되도록 천국의 사랑을 받읍소서.
님이여, 사랑이여, 아침볕의 첫걸음이여!

님이여, 당신은 義가 무겁고 황금이 가벼운 것을 잘 아십니다.
거지의 거친 밭에 福의 씨를 뿌리옵소서.
님이여, 사랑이여, 옛 梧桐의 숨은 소리여!

님이여, 당신은 봄과 光明과 평화를 좋아하십니다.
약자의 가슴에 눈물을 뿌리는 자비의 보살이 되옵소서.
님이여, 사랑이여, 얼음바다의 봄바람이여!