白凡キムク語録
http://myhome.shinbiro.com/~hansrang/kim1 -.html　より
白凡金九は尹奉吉・李奉昌などの挙事の指導者。

"전후 일곱 번 심문에 도변의 것을 제하고 여섯 번은 번번이 악형을 당하여서 정신을 잃었다. 그러나 악형을 받고 유치장으로 끌려 돌아올 때마다 나는 '나의 목숨은 빼앗아도 나의 정신은 너희가 빼앗지 못하리라' 하고 소리를 높여 외쳐서 동지들의 마음이 풀어지지 않도록 하였다."

"前後 七回の尋問に ？？の件を 差し引いても 六回は いつも拷問刑に 遭って 気を失った。しかし拷問を 受けて 豚箱にひかれて 帰って来る度に 私は「私の 命は奪っても 私の 精神は おまえ逹が 奪うことはできなかろう」と言い、声を大きく叫び、 同志らの心が変わることのないようにした."

以下はせっかく訳したが、もっと多くの文が日本語に訳され下記「キムク記念サイトにあることを発見した。残念！
http://www.kimkoomuseum.org/japan/desire.htm

나의소원
私の願い


 네 소원이 무엇이냐?하고 하느님이 물으시면 나는 서슴지않고 내 소원은 대한독립이오하고 대답할 것이다
그 다음 소원은 무엇이냐하면 나는 또 우리나라의 독립이오 할 것이요
또 그 다음 소원이 무엇이냐?하는 세째번 물음에도나는 더욱 소리를 높여서
나의 소원은 우리나라대한의 완전한 자주독립이오라고 대답할 것이다.".


私の 願いが 何なのか?と 神様が 問えば 私は躊躇せず「私の 願いは 大韓独立」ですと 答える のだ。
その 次の 願いは 何かと言えば 私は また 我が国の 独立ですという。
 またその 次の 願いが 何なのか?といえば３回目も躊躇せず私はずっと声を 高めて
私の 願いは 私たち国大韓の 完全な 自主独立なのだと答える のだ.".

동포 여러분!
나 김구의 소원은이것 하나밖에 없다.
내 과거의 70평생을 이 소원을 위해 살아왔고, 현재에도 이 소원때문에 살고 있고,
미래에도 나는 이 소원을달하려고살 것이다.
독립이 없는 백성으로 70평생에 설움과 부끄러움과애탐을 받는 나에게는
세상에 가장 좋은 것이 완전하게 자주독립한  나라의 백성으로 살아보다가 죽는 일이다.
나는 일찌기 우리독립정부의 문지기가 되기를원했거니와,
그것은 우리나라가독립국만 된다면 나는그 나라에
가장 미천한자가 되어 좋다는 뜻이다.


同胞の皆さん!
私 キムクの願いと言えば 一つしか ない.
私の 過去の 70年生涯を この 願いのために 生きて来たし, 現在も この 願いのために生きており,
未来にも 私は この願いのために生きるのです。.
独立が ない 民で 70年生涯に悲しみと 屈辱と気苦労を 受ける 私には
世の中に 最も 良い のが 完全に 自主独立した 国の 民で 生きてみてから 死ぬ 事だ.
私は 早く 私たち独立政府の 門番になることを願ってきたからだ,
それは 私たちの国が独立国にさえ なれば私はその 国の
最も 微賎（yeonso：階級が下な者）になっても 良いという 意味だ.

나의 정치이념은 한마디로 표시하면 자유다
우리가 세우는 나라는 자유의 나라여야 한다.
자유와 자유 아님이 갈라지는 것은 개인의 자유를 속박하는 법이 어디서 오느냐에 달려있다.
자유있는 나라의 법은 국민의자유로운 의사에 오고
자유없는 나라의 법은 국민 중에 어떤 일개인,또는 일계급에서 온다.
일개인에서 오는 것을 전재 또는 독재라 하고 일계급에 서 오는 것을 계급독재라 하고
통칭 파쇼라 한다. 나는우리나라가 독재의 나라가 되기를 원치 아니한다.
독재의 나라에는 정권에 참여하는 계급 하나를 제외하고는
다른 국민은 노예가 되고 마는 것이다.


   政治理念

私の政治理念は 一言で表せば 自由だ
私たちが 建てる 国は 自由の 国でなければならない.
自由と 自由でないのと違いは 個人の自由を束縛する 方法がどこから 来るのかによっている.
自由な 国の 法は 国民の自由の 意思に 来て
自由でない 国の 法は 国民 中に どんな 一個人,または一階級から来る.
 一個人から 来る のを 専制 または独裁だと して一階級に成り立つ のを 階級独裁だと して
通り名 ファッショだと 言う.私は我々の国が 独裁の国になるのを望まない.
 独裁の国では政権に 参加する階級 一つを除き,他の国民は奴隷になっていく.

나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다.
가장부강한나라가 되기를 원하는 것은 아니다.
내가남의침략에 가슴이 아팠으니 내나라가 남을 침략하는것을 원하지 아니한다.
우리의 부력은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고,
우리의 강력은 남의 침략을 막을 만 하면 족하다.
오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다
문화의 힘은 우리자신을 행복하게 하고
나아가서 남에게행복을 주겠기 때문이다.


私が願う 我が国

私は 我が国が 世界で 最も 美しい 国に なるのを 願う.
最も富強な国に なるのを 願う のでは ない.
私が他の侵略に 胸を 痛めたのだから わが国が 他を侵略してほしくない.
私たちの 富力は 私たちの 生活を 適度に豊かにして,
私たちの 強力は 他人の 侵略を 阻む だけで 充分だ.
ただ 限りなく 持ち たい のは 高い 文化の 力だ
文化の 力は 私たちを 幸せに して
進んで 他を幸せにして くれること だからだ.


이러한 나라가  될 진 대 얼마나 좋겠는가?
우리네 자손을 이러한 나라에남기고 가면 얼마나 좋겠는가?
옛날 한토의 기자가 우리나라를 사모하여왔고, 공자께서도 우리민족이 사는데 오고싶다고 하셨으며,
우리민족을 인을 좋아하는 인을 좋아하는 민족이라 하였으니,
옛날에도 그러하였거니와, 앞으로도 세계인류가
모두 우리 민족의 문화를 사모하도록 하지아니하려는가?
나는 우리의 힘으로, 특히 교육의 힘으로 반드시 이일이 이루어 질 것을 믿는다. 우리나라의 젊은이가 다
이러한 마음을 가질진 대 아니 이루어 지고 어찌하랴!
나도 일찌기 황해도에서 교육에 종사하였거니와 내가  교육에서 바라던 것이 이것이었다.
내 나이 이제 70이 넘었으니, 직접 교육에 종사할 시일이 넉넉지 못하거니와, 나는 천하의 교육자와
남녀학도들이 한번 크게 마음을 고쳐 먹기를 빌지아니 할 수 없다.

同胞の 皆さん!

このような 国に  なるとどれほど 良いか?
私たちの 子孫を このような 国に残して 行くならばどれほど良いのか?
昔 韓土の 記者が 我が国を 慕って来たし,孔子も 我が民族が暮すしに 来たいと 言ったし,
我が民族を 仁を 好きな人を 好きな民族と 言ったから,
昔にも そのようなことがあり, これからも 世界人類が
皆 うちの 民族の 文化を 慕うように しないか? 私は 私たちの 力で, 特に 教育の 力で 必ず このことを成して いく のを 信じる. 我が国の 若者が
このような心を 持つかは どうか すべては これにかかっている!
私も 早く 黄海道で 教育に 従事してきた 私が教育で 望んだ のがこれだった.
私は 今 70歳を 過ぎたから, 直接 教育に携わる時日があまりないが, 私は 天下の 教育者と
男女学徒たちが 一度 大きく 心を 直して しまわねばでき ない.

1947年...