박은식 「한국독립운동지혈사」
朴殷植, 「韓国独立運 動之血史」より
                      (日本語訳 のものが東洋文庫から出版されています)

“기미년 3월1일 태극기가 하늘에 걸려 일월과 더불어 광휘(光輝 )를 다투고 독립 만세 소리는 천지를 진동시켰다. 남녀 노유가 흘린 피 길에 가득하였으나 용기는 더욱 떨치고 기세는 장렬했다 .”

1919年 3月1日 太極旗が 空にかざされ 日月と共に光輝を闘い、独立万歳の声は 天地を震撼させた.老若男女が 流した血が道一杯だったが 勇気はさらに勝り 、勢いは壮烈であった。

여자고등보통학교의 노영렬은 나체로 십자가 위에 눕혀졌다. 일본인은 뒷줄의 십자가 옆에 숯불 화로를 놓아두고, 철사를 새빨갛게 달궈서 노영렬의 젖꼭지를 서너번 찌른 다음에 그 새끼줄을 플고, 칼로 사지를 절단하고는 마치 무쪽처럼 베었다. 피가 빗줄기처럼 흘러내렸다. 그러고는 다시 다른 십자가로 옮겨, 사지와 머리채 등 다섯군데를 묶은 다음, 불에 녹인  고약을 머리와 음문 미치 양쪽 겨드랑이에 달라붙이고, 냉각시킨 후에 새차게 홱 잡아당겼다. 머리와 털이 피부와 함께 떨어져나오고, 피가 콸콸 흘러서 대지를 물들였다. 일본의 야만인들은 크게웃으며 이 잔악행위를 즐겼다.

이른바 장관이라는 자가 질문하기를 "너는 이래도 아직'만세'를 부를 참인가?"
그녀는 "독립이 달성되지 않으면, 죽는 한이 있어도 그만두지 않겠다"

女子高等普通学校の ノ・ヤンリョルは 裸体で 十字架の上に 横たえられた. 日本人は 後列の 十字架の 横に 炭火 火鉢を 置いておき, 針金を 真っ赤に 焼き ノ・ヤンリョルの 乳首を 三・四回 突き、 次に その縄を解き, 刀で 四 肢を 切りつけて まったく無造作に 切った。 血が 雨のようにしたたり 落ちた。 それから 再び 他の十字架に移し, 四肢と 髪の毛 など 五箇所を 縛った後、 火に とかした 膏薬を 頭と 陰門・ 両 脇の下に塗りつけ, 冷ました 後に ??? くるりと 引っぱった. 頭と 毛が 肌と ともに 落ち出て, 血が どくどく 流れ 大地を 染めた。 日本の 野蛮人たちは 大笑いをしながら この残悪行為を 楽しんだ.

いわゆる 長官という 者が 質問する「お前は これでも まだ'万歳'を叫ぶつもりか?」
彼 女は「独立が達成されなければ, 死ぬことがあっても やめないだろう」



<의 병이란 >
 의병이란 민중의 군대이다. 나라가 위급할 때 즉각 정의롭게 일어나 군인이 아니지만 나가 싸우는 사람이다. 우리 민족은 예로부터 두터운 충의로, 삼국시대부터 외세 침략을 받으면 의병이 반드시 분연히 일어나 막았다. 조선시대에 임진왜란 8년동안 왜놈들에게 짓밟힐 때 유림, 지방 양반, 승려 등이 초야에서 일어나 결사 항전했다.  앞 사람이 쓰러지면 뒷 사람이 계속해서 적을 물리칠 때까지 싸웠다. 그러므로 의병은 나라의 보배이다. ....왜놈이 임진왜란을 통해 8년동안 조선을 정복하려 했으나, 긴 세월 전쟁을 치르고도 조선에게 지고 말았으니, 만일 의병이 아니었으면 우리는 짐승처럼 살았으리라. 

<義兵とは >
義兵と言うのは 民衆の軍隊だ. 国が 危急な 時 直ちに 正義のあるように立ち上がり 軍人で なくとも行って闘う者である。我が 民族は 昔から 厚い 忠義で, 三国時代から 外勢 侵略を 受ければ 義兵が 必ず 憤然と 立ち上がり 抵抗した。 朝鮮時代に 壬辰倭乱 8年間 倭人たちに 踏み付けられた 時 楡林, 地方 両班, 僧侶 などが草野に立ち上がり 決死の 抗戦をした.  前 人が 倒れれば 後 人が 続いて 敵を 退ける 時まで 闘った。したがって 義兵は 国の 財宝である。 ....倭人が 壬辰の乱を 通じて 8年間 朝鮮を 征腹しようと したが, 長い 歳月 戦争を 経験して 朝鮮にが堪えたので, 万が一 義兵が なかったら我々は けだもののように生きたであろう.


<활빈당 선언문>
 요사스러운 저 왜놈들이 와서 개화를 부르짖으면서, 조정에 있는 간신들과 한짝이 되어 궁궐을 침범하고 난을 일으키고 있는데, 이 나라를 구할 사람이 없다. 이 어찌 통탄할 일이 아니겠는가! 돌이켜보건데 서방의 오랑캐와 거래를 가진 이후 개항장의 이득을 전부 그들이 약탈하게 되었고 그 위에 헤아릴 수 없는 폐해가 생기어 삼천리 강산의 많은 민중들은 이러저리 흩어지고 원망하는 소리는 그칠 줄 모른다. 이보다 더 원통한 일이 또 어디에 있겠는가!..... 가장 급하게 바로잡아야 할 나라 정치와 백성들의 원한으로 되는 '13가지 조목'을 아래에 적어 엄숙히 선언하고 호소한다.  -김송달,<바로보는 한국근현대 100년사>,거름출판사

   <活貧党 宣言文>

あやしく邪悪な あの 倭人たちが 来て 開化を 唱えながら, 調整に ある 奸臣たちと 結託し 宮廷を 侵犯して 乱を 起こしているのに, この 国を 求める 人が いない. これを どうして 痛嘆せずにいられようか! 振り返えれば 西方の 蛮夷と 取り引きを 持った 以後 開港場の 利得を 全部 彼らが 掠奪するようになった上 推し量ることのできない 弊害が 生じ 三千里 江山の 多い 民衆たちは あちこり 散らばり 恨み声は 止むこ とはない。 これより もっと 口惜しく怨めしい 事が また どこに あるか!..... 最も 急ぎ 直さねばならないのは 国の 政治と 民たちの 恨みから なる '13項 条目'を 下に 少なく 厳晨に 宣言して 訴える. 



< 6.10만세운동 당시 격문 1>
2천만 동포의 원수를 구축(驅逐)하라! 피의 대가는 자유이다. 대한 독립 만세 ! 

 < 6.10만세 운동 당시의 격문2 >
조선 민중아!  우리의 철천지 원수는 자본,제국주의 일본이다. 2천만 동포야! 죽음을 각오하고 싸우자! 만세 만세 조선 독립 만세! 
    - 단기 4259년 6월 10일 조선민족대표 김성수,최남선,최린 -

 < 6.10万歳運動 当時 檄文 1>
2千万同胞の仇敵を駆逐せよ! 血の対価は 自由だ. 大韓 独立 万歳 !
 
< 6.10万歳 運動 当時の 檄文2 >

朝鮮 民衆よ!  われわれの 不具戴天の 仇は 資本,帝国主義 日本だ. 2千万 同胞よ! 死を覚悟して闘おう! 万歳 万歳 朝鮮 独立 万歳!

    - 檀紀 4259年 6月 10日 朝鮮民族代表 キム・ソンス,崔南善,ツェリン -

< 광주학생운동 격문 >
"학생 대중이여 궐기하라 !"
 - 검거된 학생들은 즉시 우리의 손으로 탈환하자
 - 교내에 경찰의 침입을 절대 반대한다.
 - 언론,출판,집회,결사,시위의 자유를 획득하자.
- 식민지적 노예 교육 제도를 철폐하라
 - 조선인 본위의 교육 제도를 확립하라
 - 사회 과학 연구의 자유를 획득하라
- 전국 학생 대표자 회의를 개최하자.
 "용감한 학생, 대중이여 ! 최후까지 우리의 슬로건을 지지하라. >그리고 궐기하라. 전사여 힘차게 싸워라"

< 光州学生運動 檄文 >

"学生 大衆よ 決起せよ !"
- 検挙された 学生たちは 即時 我々の 手で奪還しよう
- 校内に 警察の 侵入を断固 反対する.
- 言論,出版,集会,結社,デモの 自由を 獲得しよう.
- 植民地的 奴隷 教育 制度を 撤廃せよ
- 朝鮮人 本位の 教育 制度を 確立せよ
- 社会 科学 研究の 自由を 獲得せよ
- 全国 学生 代表者 会議を 開催しよう.
"勇ましい 学生, 大衆よ !最後まで 我々の スローガンを 支持せよ。そして 決起せよ。戦士よ 力強く 闘え"


ナ チョルは乙巳条約を認め、韓国を売り渡した大臣、いわゆる「乙巳5賊」を処刑しようとして、次の文を書いた。
結果として失敗し、10年の流刑になっている。

간 신을 목베는 글
    奸臣の首を切る文   
                                    나철(1863-1916)
  1907년 3월 21일

 여러 의사(義士)들이여, 여러 의사들이여! 금일지사(今日之事)는 실로 대한독립을 유지하기 위한 유일한 길이요, 우리 2천만 중생의 생사문제다.

義士のみなさん,それぞれの義士たちよ!今日の事は 実に 大韓独立を 維持するための唯一の道で,我々2千万 衆生の 生死問題だ.

여러분, 진실로 자유를 사랑할 수 있는가. 청컨대 결사의지로 이 오적을 죽이고 국내의 병폐를 소제하면 우리들 및 우리 자손들이 영원히 독립된 천지에서 숨을 쉴 수 있으니 그 성패가 오늘의 일에 달려 있으며 여러분의 생사 또한 여러분에게 달려 있습니다.

皆さん, 真に自由を愛することができるか。???決死の意志でこの五賊を殺し、 国内の 病幤を 掃除すれば我々及び我が子孫たちが 永遠に独立した天地で 息をすることができるのでその成敗が 今日の事に よっており 皆さんの 生死 も 皆さんによっています.

재주 없는 인영(寅永)이 이러한 의무를 주창함에 눈물을 흘리며 피가 스미는 참담한 마음으로 엎드려, 피가 뛰며 지혜와 용기를 갖춘 여러분들의 면전에 이 의(義)를 제출합니다.

才のない 寅永が このような 義務を 主唱するに 涙を流して 血が 染みる さんたんな 心をもって, 血が流れ 知恵と勇気を 取り揃えたみなさんの 面前に この義を 提出します.

여러분! 각자 각자 순결한 애국심을 불러 일으켜 흉악한 매국적을 빨리 처형하고 우리나라의 독립을 전 세계에 드높이 선포하면, 인영이 비록 18의 지옥에 들어가더라도, 지독한 고통을 당하더라도, 기쁘고 즐겁기 한량없겠습니다.

皆さん! 各自 各自 純潔な 愛国心を 呼んで 起こして 凶悪な 売国的を 早く 処刑して 我が国の 独立を 全世界に たかだかと 宣布すれば, 寅永はたとえ 18の地獄に入っても, 酷い苦痛にあっても, 嬉しくて 楽しいかぎりです。

이완용은 러시아, 일본에 붙어서 조약체결의 선두에 섰으니 꼭 죽여야 함. 권중현은 이미 조약체결을 인정했고 농부(農部)의 일국(一局)을 외인에게 양보했으니 꼭 죽여야 함. 이하영은 조약체결이 그 손에서 나왔는데도 속으로는 옳다하고 겉으로는 그르다 하여 백성을 속였으니 꼭 죽여야 함. 민영기는 조약체결이 안으로는 옳고 밖으로는 그르다 하여 전국 재정을 모두 외인에게 주어버렸으니 꼭 죽여야 함. 이지용은 갑신년의 의정서와 을사년의 신조약이 모두 그 손에서 나왔고 매관매직하여 나라를 망하게 했으니 꼭 죽여야 함. 박제순은 외부대신으로 조약을 맺어 나라를 팔고 또 참정대신으로 정권을 양도했으니 꼭 죽여야 함. 이근택은 이미 조약체결을 허락하고 공을 세운다 하여 폐하를 위협하고 백성들에게 독을 뿌렸으니 꼭 죽여야 함.

李完用は ロシア, 日本に 付いて 条約締結の 先頭に 立ったから 必ず 殺すと する。 権重顕は もう 条約締結を 認めたし 農部の一局を 外人に 譲歩したから 必ず 殺すとする。 イ・ハヤンは 条約締結が その手から出たのに 中では 招き入れて 表では 悪い 言って 民を 欺いたので 必ず 殺すとする。 ミン・ヨンギは 条約締結が 中では 正しく言い 外では 悪いと 言って 全国 財政を 皆 外人に与えてしまったから 必ず 殺すとする。李址鎔は 甲申年の 議定書と 乙巳年の 新条約が 皆 その手で 出たし 売官売職して 国を 亡びるように したから 必ず 殺すとする。 朴斉純は 外部大臣で 条約を 結んで 国を 売って また 参政大臣に政権を 譲渡したから 必ず 殺すとする。 李根澤は もう 条約締結を 承諾して 功を 立て 陛下を 脅威して 民たちに 毒を 振り撤いたから 必ず殺すとする。



失敗に終わったが、日帝の根元である日本の 天皇を殺そうとした李 奉昌の写真に持っている「宣言書」

<선서문 >

나는 적성(赤誠)으로써 조국의 독립과 자유를 회복하기 위하여 한인애국단의 일원이 되어 적국의 수괴를 도륙하기로 맹세하나이다.

대한민국 13년 12월 선서인 이봉창


<宣誓文>

私は 赤誠として 祖国の 独立と 自由を 回復するために 韓人愛国団の 一員として 敵国の首魁を屠戮することを誓います。

大 韓民国 13年 12月 宣誓人 李奉昌