조 국광복회 10대강령과 창립선언(1936.5.5.)
祖国光復会 10大綱領と 創立宣言(1936.5.5.)

                      注:光復=輝かしく 復活すること

1936년 5월 5일


1. 조선민족의 총동원으로 광범한 반일통일전선을 실현함으로써 강도 일본제국주의의 통치를 전복하고 진정한 조선인민정부를 수립할 것.
2. 재만 조선인들은 조중민족의 친밀한 연합으로써 일본 및 그 주구 '만주국'을 전복하고 중국영토 내에 거주하는 조선인의 진정한 민족자치를 실행할 것.
3. 일본 군대, 헌병, 경찰 및 그 주구들의 무장을 해제하고 조선의 독립을 위해 진정하게 싸울 수 있는 혁명군대를 조직할 것.
4. 일본국가 및 일본인 소유의 모든 기업소, 철도, 은행, 선박, 농장, 수리기관 및 매국적 친일분자의 전체 재산과 토지를 몰수하여 독립운동의 경비에 충당하며 일부분으로는 인민을 구제할 것.
5. 일본 및 그 주구들의 인민에 대한 채권, 각종 세금, 전매제도를 취소하고 대중생활을 개선하며 민족적 공, 농, 상업을 장애없이 발전시킬 것.

1. 朝鮮民族の総動員で広範な反日統一戦線を実現することにより、強盗日本帝国主義の統治を転覆し、真の朝鮮人民政府を 樹立すること。
2. 在満 朝鮮人たちは 朝・中民族の親密な連合 として日本及びその手先「満洲国」を転覆し、中国領土内に居住する朝鮮人の真の民族自治を行うこと。
3. 日本の軍隊, 憲兵, 警察 及び その手先たちの武装解除し、朝鮮の独立のために冷静に闘うことができる革命軍隊を組織すること。
4. 日本国及び日本人所有のあらゆる 企業所, 鉄道, 銀行, 船舶, 農場, 修理機関及び売国的親日分子の全財産と土地を沒収し、独立運動の経費にあて、一部分は人民を救済すること。
5. 日本及びその手先たちの人民に対する債券, 各種税金, 専売制度を取り消し、大衆生活を改善し、民族的 工・農・商業を障害なしに発展させること。

6. 언론, 출판, 집회, 결사의 자유를 전취하고 왜놈의 공포정책실현과 봉건사상장려를 반대하며 일체 정치범을 석방할 것.
7. 양반, 상민 기타 불평등을 배제하고 남녀, 민족, 종교 등 차별없는 인륜적 평등과 부녀의 사회상 대우를 제고하고 여자의 인격을 존중할 것.
8. 노예노동과 노예교육의 철폐, 강제적 군사복무 및 청소년에 대한 군사교육을 반대하며 우리 말과 글로써 교육하며 의무적인 면비교육을 실시할 것.
9. 8시간노동제 실시, 노동조건의 개선, 임금의 인상, 노동법안의 확정, 국가기관으로부터 각종 노동자의 보험법을 실시하며 실업하고 있는 근로대중을 구제할 것.
10. 조선민족에 대하여 평등하게 대우하는 민족 및 국가와 친밀히 연합하며 우리 민족해방운동에 대해 선의와 중립을 표시하는 나라 및 민족과 동지적 친선을 유지할 것.

6. 言論, 出版, 集会,結社の自由を充填し、倭人の恐怖政策実現と封建思想奨励に反対し、一切の政治犯を 釈放すること。

7. 両班, 常民その他の不平等を排除し、男女, 民族, 宗教などの差別のない人倫的平等と婦女の社会上待遇を向上し、女性の人格を尊重すること。
8. 奴隷労動と奴隷教育の撤廃, 強制的軍事服務及び青少年に対する軍事教育に反対し、我々の言葉と文をもって教育し、義務的な免費教育を実施すること。
9. 8時間労動制実施, 労動条件の改善, 賃金の引き上げ, 労動法案の確定, 国家機関により各種労動者の保険法を実施し、失業している勤労大衆を救済する こと。
10. 朝鮮民族に対し、平等に待偶する民族及び国家と親密に連合し、我々民族解放運動に対し、善意と中立を表明する国及び民族と 同志的親善を維持すること。



조국광복회 창립선언

1936년 5월 5일


祖国光復会 創立宣言

1936年 5月 5日


국내외의 동포형제 자매들!
반만년의 유구한 역사를 가진 우리 2천만 백의동포가 사랑하는 조국강토를 원수 일본제국주의자들 에게 강탈당한 지도 어언간 26년이 되었다. 우리 동포들은 일제의 식민지 폭압 밑에서 온갖 간난신고를 다 겪으며 피땀을 흘리면서 짐승보다 못한 망국노의 비참한 생활을 하고 있다. 수많 은 우리 동포들은 일제의 학정 밑에서 견딜래야 견딜 수 없어 정든 고향을 등지고 살 길을 찾아 남부여대하고 유랑의 길을 떠나지 않으면 안 되었다. 산 설고 물 설은 이국땅에까지 갔으나 외로 운 그들은 이르는 곳마다에서 갖은 천대와 멸시를 받고 짓밟히며 학살당하고 있다.


国内外の 同胞兄弟 姉妹たち!

5千年の悠久な歴史を持った我々 二千万百の同胞が愛する祖国領土を、仇敵日本帝国主義者に強奪された地も いつのまにか 26年となった。わが同胞たちは 日帝の植民地 爆圧下で ありったけの艱難辛苦をみな経験し、血の汗を流しながら けだものさえできなかった 亡国奴の 惨めな 生活を している。おびただしい数のわが同胞たちは日帝の苛政の下で耐えたくとも耐えることができずになじんだ 故郷に背き、生きるすべを探し、男負女戴(家財は男が背負い、女が頭にのせる=貧しい放浪生活)して 流浪の 道を 発つことがなければ ならなくなった. 山 慣れず 水慣れない 異国にまで 行ったが 外で 彼らは 行く場所ごとに いろいろな 賎待と 蔑視を 受け、踏み付けられ虐殺されている。

우리 민족은 참으로 전대미문의 참담한 처지에 놓여 있다. 조국강토를 강탈당하고 암담한 비운 에 처하여 있는 우리 민족은 과연 어느 길로 갈 것인가! 우리 민족 앞에는 강도 일제를 반대하여 싸우는 길 밖에 없으며 오직 이길로 나감으로써만 조국광복의 서광을 맞이하는 수 있는 것이다. 그러기에 조국애에 불타는 수천수만의 조선청년들이 조선인민혁명군에 입대하여 손에 무장을 잡고 일제를 반대하여 용감히 싸우고 있다. 지금 전국각지에서 일제의 식민지 통치를 반대하는 노동자, 농민, 청년학생들의 투쟁이 연이어 일어나고 있다.

わが民族は まことに 前代未聞の さんたんな 境遇に 置かれている。 祖国領土を 強奪され、暗たんたる非運に処しているわが民族は果たしてどんな道をたどるのか! わが民族の前に立ちはだかる強盗日帝に反対して闘うしかなく、ただこの道を突き進むことをもってのみ祖国光復の 曙光を 迎えることができるのだ。そのため祖国愛に燃える数千数万の朝鮮青年たちが朝鮮人民革命軍に入隊し、手に武装し、日帝に反対し、勇ましく闘っている. 今、 全国各地で 日帝の植民地統治を反対する労動者, 農民, 青年学生たちの 闘いがひきつづき 起きている。


우리 민족의 열렬한 애국사상은 지난 날에도 유감없이 발휘되었다. 일제의 조선강점을 반대하여 수많은 인민들이 의병운동에 참가하여 수년 간 혈전을 벌였으며 3.1운동때에는 전민족이 온 나라 방방곡곡에서 반일봉기를 일으킴으로써 슬기롭고 용감한 우리 민족의 기개를 만천하에 시위했 다. 이러한 사실은 조선민족이 절절한 자주독립사상과 열렬한 투쟁정신에 기초하여 조국광복의 위업을 반드시 성취하고야 말리라는 것을 실증해 주고 있다.
わが民族の熱烈な愛国思想は 去る日にも遺憾無く発揮された。日帝の朝鮮強点に反対し 数多くの人民たちが 義兵運動に参加し、数年の間 血戦を行い、3.1運動時には 全民族が全国津津浦浦で 反日一揆を 起こすことで 賢く 勇ましいわが民族の意気を 天下に 知らしめた。 このような 事実は 朝鮮民族が 切々たる 自主独立思想と熱烈な闘争精神を基礎として祖国光復の偉業を必ず 成就しなければならないということを 実証してくれている。

그러나 지난날 수많은 애국지사들이 희생되고 쓰러지면서 용감하게 싸워왔지만 민족적 독립과 해방의 목적을 이룩하지 못했다. 그 주요한 원인은 조국의 광복을 위한 모든 운동이 통일적인 정치강령과 정확한 투쟁방침에 따라 전개되지 못했으며 반일애국역량의 공고한 통일단결을 이룩하 지 못하고 고군독전한 데 있다. 그뿐 아니라 반일적인 나라 및 민족들과의 긴밀한 관계를 가지고 공동의 적 일제를 반대하는 연합전선을 펴지 못한 것도 최후 승리를 쟁취하지 못한 주요한 원인이다.

しかし、先日 数多くの愛国志士たちが 犠牲になり、倒れながら 勇ましく 争って来たが 民族的独立と解放の目的を達成することはできなかった。その主な 原因は祖国光復のためのあらゆる運動が 統一的な政治綱領と 正確な闘争方針によって展開されることがなく、反日愛国力量の強固な統一団結を 成し遂げることができずに孤軍独存したところにある。 それのみでなく反日的な国及び 民族たちとの 緊密な 関係を 持って共同の敵 日帝に反対する連合戦線を広げることができなかったことも 最後の勝利を 奪取することのできなかった主な原因である。

우리는 과거의 이와 같은 쓰라린 교훈과 경험에 기초하여 조국광복의 성스러운 임무를 다하기 위한 기본정치강령과 투쟁과업을 제시했다. 우리는 이 기본정치강령에 따라 이에 대한 통일적인 영도를 보장하기 위한 총영도기관으로서 조국광복회를 건립하고 그 10대 강령을 채택했다. 조국광복회 10대강령의 기본내용에 기초하여 국내, 국외의 모든 동포들에게 다음과 같이 선언한다.

我々は過去のこのような 疼き辛い教訓と経験に基礎をおき、祖国光復の 神聖な任務を果たすための基本政治綱領と闘争課題を 提示した。我々はこの基本政治綱領によって、 これに対する統一的な 計画を保障するための 総計画機関として 祖国光復会を建立し、その10大綱領を 採択した。祖国光復会10大綱領の 基本内容に基礎をおき、国内, 国外のあらゆる同胞たちに次のように 宣言する.

1. 전조선민족은 계급, 성별, 지위, 당파, 연령, 종교의 차이를 불문하고 일치단결하여 원수 일본 제국주의침략자들과 싸워 조국을 광복하고 진정한 조선인민정부를 수립할 것이다.
우리 2천만 조선민족은 강도 일제의 식민지 통치 밑에서 형언할 수 없는 민족적 압박과 학대, 가혹한 착취를 당하면서 망국노의 생활을 하고 있다. 조선민족의 해방위업은 모든 조선사람 앞에 나서고 있는 지상의 과업이다.
우리가 모든 차별을 논하지 않고 늙은이와 젊은이, 남자와 여자 할것없이 돈있는 사람은 돈을 내고 식량이 있는 사람은 식량을 내고 기능과 지혜가 있는 사람은 기능과 지혜를 바치며 2천만 민중이 일심동체가 되어 반일조국광복전선에 총동원된다면 일제놈들은 파멸될 것이며 우리 민족 의 해방과 독립은 이룩될 것이다.

1. 全朝鮮民族は 階級, 性別, 地位, 党派, 年齢, 宗教の 差を 問わず 一致団結して 仇敵 日本帝国主義侵略者たちと闘い、祖国を光復して真の朝鮮人民政府を 樹立するのである。
わが2千万 朝鮮民族は 強盗日帝の植民地統治下で 形言することのできない民族的圧迫と 虐待, 苛酷な搾取に遭いながら 亡国奴の生活をしている。朝鮮民族の解放事業は あらゆる朝鮮人の前に置かれている地上の課題である。
我々はあらゆる差別をすることな く、老人と若者, 男と女の区別なく 金がある者は金を出し、食糧がある者は食糧を出し、機能と知恵がある者は 機能と知恵を捧げ、2千万 民衆が 一心同体と なって 反日祖国光復戦線に総動員すれば日帝のやつらは 破滅されるのであり、わが民族の解放と独立は 達成する のである。

2. 재만 조선인은 중국인들과 친밀히 연합하여 일본제국주의의 침략기구와 그 주구 '만주국'을 전복하고 중국영토 내에 거주하는 조선인의 진정한 민족자치를 실현하기 위하여 싸울 것이다.
우리가 주장하는 재만 조선인의 민족적 자치는 강도 일본제국주의침략자들과 그 주구들이 조중 인민을 기만하고 이간시키기 위하여 선전하는 '간도자치'와는 아무런 인연도 없다. 모든 재만 조선인은 원수들이 선전하는 기만적인 '간도자치'를 견결히 반대하며 중국의 반일민중과 친밀한 연계를 가지고 일만통치를 전복함으로써 재만 조선인의 진정한 민족적 자치를 실현할 것이다.

2. 在満 朝鮮人は 中国人たちと親密に連合して 日本帝国主義の 侵略機具とその 手先 「満洲国」を 転覆し、中国領土内に居住する朝鮮人の真の 民族自治を 実現するために闘うのである。
我々が主張する 在満 朝鮮人の 民族的 自治は 強盗 日本帝国主義侵略者たちと その 手先たちが 朝・中人民を 欺瞞して 分離させるために 宣伝する「邪悪自治」とは 何らの縁もない. あらゆる 在満 朝鮮人は仇敵たちが 宣伝する 欺満的な 「邪悪自治」を強硬に反対し、中国の 反日民衆と 親密な 連携を 持って 一万統治を 転覆することで 在満 朝鮮人の 真の 民族的 自治を 実現する のである。

3. 조국의 광복을 이룩하기 위하여 혁명적 무장대오를 확대강화하는 것이다.
일본제국주의자들과 그 주구들은 발톱까지 무장한 간악한 침략자들이며 교형리들이다. 무장한 원수와는 반드시 무장으로 맞서야 한다.
우리는 조선인민혁명군을 더욱 강화하며 이르는 곳마다에서 혁명적인 군중들로 각종 무장대를 조직하고 원수들과 맹렬한 혈전을 벌여 일본제국주의침략군대를 때려부셔야만 저주로운 식민지통 치제도를 뒤집어엎고 조선의 독립을 이룩할 수 있다.

3. 祖国の光復を成すために 革命的 武装隊伍を 拡大強化する のである。
日本帝国主義者たちと その手先たちは 足指の爪まで 武装した 奸悪な 侵略者たちで 絞刑里たちだ. 武装した仇敵とは 必ず武装で対立することとなる。
我々は朝鮮人民革命軍をさらに強 化し、至る場所で 革命的な 群衆たちにより各種武装隊を組織し、仇敵たちと 猛烈な 血戦を して 日本帝国主義侵略軍隊を うち倒し、呪われた植民地を覆して 朝鮮の 独立を 成すことができるのである。

4. 부강한 자주독립국가를 건설하기 위하여 진정으로 인민적이며 민주주의적인 경제문화적 시책을 실시할 것이다.
강도일본제국주의침략자들과 매국적 친일주구들의 공장, 광산, 토지, 상점, 은행을 비롯한 모든 재산을 무조건 몰수하고 민족적 공, 농, 상업을 장애없이 발전시키며 우리 인민들에게 언론, 출판, 집회, 결사의 자유와 인격적 평들을 보장하며 노예교육제도를 철폐하고 노동자들에게 8시간노동 제를 실시할 것이다.
조국광복위업을 순조롭게 진척시키기 위하여 민족적 양심을 가진 자본가들과 양심적인 애국지사, 인사들로부터 조국광복을 위한 특별지원을 비롯하여 적극적인 지원을 받을 것이다.

4. 富強した 自主独立国家を建設するため、真に人民的で民主主義的な 経済文化的 施策を 実施する のだ.
強盗日本帝国主義侵略者たちと 売国的 親日手先たちの 工場, 鉱山, 土地, 商店, 銀行を含めたあらゆる財産を無条件に沒収し、民族的 工, 農, 商業を 障害なしに 発展させ、わが人民たちに 言論, 出版, 集会,結社の自由と人格的評価を保障し、奴隷教育制度を撤廃し、労動者たちに8時間労動制を 実施するのである。
祖国光復偉業を 順調に進捗させるため、民族的良心を持った資本家たちと 良心的な 愛国志士から 祖国光復のための特別支援を含めて積極的な 支援を得る のである。

5. 조선민족해방운동에 대하여 선의와 중립을 표시하는 나라 및 민족과 친밀히 연합하여 원수 일본제국주의침략자들을 반대하는 공동전선을 형성할 것이다.
우리는 중국을 비롯하여 일본제국주의와 적대적 관계를 가지고 있는 나라들, 일본제국주의 식민지통치 밑에 있는 피압박인민들과 친밀히 연합하여 강도 일본제국주의침략자들을 타도해야 할 것이다.
조선민족해방운동에 대하여 동정하며 선의를 가지고 대하는 나라와 민족은 우리의 벗으로 여기 며 강도 일본제국주의자들을 도와 주고 조선민족을 반대하는 자는 우리의 원수로 대해야 한다.
조국과 민족을 사랑하며 짐승과 같은 노예생활에서 벗어나 사람으로서 값있고 보람있게 살기를 바라는 동포형제자매들이여!

5. 朝鮮民族解放運動に 対して 善意と中立を 表示する国 及び民族と親密に 連合して仇敵 日本帝国主義侵略者たちを 反対する 共同戦線を 形成する のである。
我々は 中国を含め、日本帝国主義と 敵対的関係を持っている国々, 日本帝国主義の植民地統治下に ある 被圧迫人民たちと 親密に 連合して 強盗 日本帝国主義侵略者たちを 打倒するのだ.
朝鮮民族解放運動に 対して 同情し、善意を持って対する 国と 民族は 我々の友と思い、強盗日本帝国主義者たちを打ち殺し、朝鮮民族に 反対する者は我々の仇敵 として 対さねばならない。
祖国と 民族を 愛して けだもののような 奴隷生活を脱し、人として価値があり やりがいをもって生きることを願う 同胞兄弟姉妹たちよ!

공장, 광산, 철도 그리고 각종 학교와 신문사, 병영과 상점을 비롯하여 도시와 농촌의 모든 곳 에서 즉시에 조국광복회조직을 결성하고 조국광복회 10대강령의 기치 밑에 전민족이 단합하여 조국의 광복을 위한 투쟁을 힘있게 벌여 나갈 것을 바라마지 않는다.
조국의 광복을 위하여 일치단결하여 투쟁하는 우리 인민의 위업은 필승불패이다.
모두 다 조국의 완전독립과 민족의 자유해방을 위하여 싸우자!
조국광복회 만세!

工場, 鉱山, 鉄道 そして 各種 学校と 新聞社, 兵営と 商店を含め、都市と 農村の あらゆる場所で 即時に祖国光復会組職を結成し、祖国光復会10大綱領の 旗印の下に全民族が団結して 祖国光復のための 闘いを頑張り抜くことを 願わずにいられない.
祖国の光復のために 一致団結して 闘争する我が人民の事業は 必勝不敗である。
皆 共に 祖国の 完全独立と 民族の自由解放のために闘おう!

祖国光復会 万歳!