geki

6.10檄文

   우리는 일찍이 민족과 국제평화를 위하여 1919년 3월 1일, 우리의 독립을 선언하였다. 우리는 역사적 복수주의(復讐主義)를 반복하려는 것은 아니다. 다만 우리들의 국권과 자유를 회복하려 함에 있다. 우리는 결코 일본 전민족에 대한 적대가 아니요, 다만 일본 제국주의의 야만적 통치로부터 탈퇴코자 함에 있다. 우리들의 독립의 요구는 실로 정의의 결정으로 평화의 표상(表象)인 것이다. 그럼에도 불구하고 제국자본주의의 횡포한 일본 정부는 학살(虐殺) ·고문(拷問) ·징역(懲役) ·교수(絞首) 등 악형으로써 우리를 대하면서 경비(警備) ·군비(軍備) ·이민(移民) ·자본(資本)을 더욱 늘려왔다. 그들의 억압정책과 착취방법은 완전하게, 그리고 철저하게 우리들의 생존권 전부를 박탈하였다. 그리하여 우리들의 피와 눈물과 통곡 소리는 삼천리를 가득 메웠고, 멀리는 동경(東京) ·신석(新潟) ·남북만주(南北滿洲) 내지는 전세계에 울러퍼졌다. 슬프도다. 이천삼백만 형제자매들이여, 오늘에 있어 융희황제(隆熙皇帝)에 대해 궁검(弓劍)을 사이에 두고 통곡한다는 것이 과연 어떠한 감동에서 나온 것인가. 사선(死線)에 함몰된 비애로써 우리 모두 울어보자. 그러나 눈물로써 사선(死線)을 탈출할 수 없으므로, 정의의 결합을 한층 강고히 하여 평화적 요구를 더욱더 강력하게 하자. 이천삼백만 민족의 마음과 힘이 하나가 되면 광폭한 총검도 무서울 것이 못된다.
我々はかつて民族と国際平和のために 1919年 3月 1日,我々の独立を宣言した。我々は歴史的復讐主義を繰り返そうとするのではない。ただ我々の国権と自由を回復しようとすることである。我々は決して日本全民族に対する敵対でなく、ただ日本帝国主義の野蛮的統治から脱退しようとすることにある。我々の独立の要求は実に正義の決定で平和の表象であるのだ。にもかかわらず帝国資本主義の横暴な日本政府は虐殺・拷問・懲役・絞首など悪刑をもって我々に対しながら警備・軍備・移民・資本をさらにふやして来た。彼らの抑圧政策と搾取方法は完全に,そして徹底的に我々の生存権全部を剥奪した。そのように我々の血と涙と泣き喚き声は三千里いっぱいを埋めつくし, 遠くは東京・新潟・南北満洲、はては全世界を泣かせ悲しませてきた。二千三百万兄弟姉妹たちよ,今日において隆煕皇帝に対し弓剣を間に置き泣きわめくというのが果たしていかなる感動で出たのか。死線に陷沒された悲哀として我々皆泣いて見よう。だが涙をもって死線を脱出することはできず, 正義の団結を一層強固にして平和的要求をより一層力強く欠点. 二千三百万民族の心と力が一つとなれば大きな銃剣も恐ろしいものとはならない。

현재 세계대세는 식민지 대(對) 제국주의 군벌의 전쟁과 무산자계급 대(對) 자본가계급의 전쟁으로 전개되고 있다. 제국주의 군벌에 대한 전쟁은 민족적 ·정치적 해방을 목적으로 하는 것이며, 자본계급(資本階級)에 대한 전쟁은 계급적 ·경제적 해방을 목적으로 한 것이다. 그러므로 식민지에 있어서는 민족해방(民族解放)이 곧 계급해방(階級解放)이고 정치적 해방이 곧 경제적 해방이라는 것을 알지 않으면 안된다. 즉, 식민지 민족이 모두가 무산계급이며 제국주의가 곧 자본주의이기 때문이다. 그러므로 현재 우리는 당면한 적인 정복국(征服國)의 지배계급으로부터 정치적 또는 경제적인 모든 권리를 탈환하지 않으면 사선(死線)에서 탈출하는 것은 불가능하다. 형제여! 자매여! 눈물을 그치고 절규하자! 전세계의 피압박민족과 무산자대중은 모두 함께 정의의 깃발을 들고 우리와 함께 보조(步調)를 맞춰 나갈 것이며, 붕괴하고 있는 제국주의의 하나인 일본지배계급도 운명이 다하고 있다는 것은 지자(智者)가 아닐지라도 누구라도 알 수 있다. 보라! 그들 관청의 기강은 혼란에 빠져들고 있지 않은가! 그들의 정당(政黨)은 인간사냥의 도구로 되고 있지 않은가! 그들의 군비(軍備)는 살아있는 인간을 어육(魚肉)으로 만들고 있지 않은가!
형제여! 자매여! 속히 전진하자! 최후까지 싸워 완전 독립을 쟁취하자!
혁명적 민족운동자 단체 만세! 조선독립만세!
現在、世界の大勢は植民地対帝国主義軍閥　の戦争と無産者階級対資本家階級の戦争で展開されている。帝国主義軍閥に対する戦争は民族的・政治的解放を目的にするのであり, 資本階級に対する戦争は階級的・経済的解放を目的に行うのだ。したがって植民地においては民族解放がすなわち階級解放であり、政治的解放がすなわち経済的解放ということを知らねばならない。すなわち, 植民地民族が皆がプロレタリアートで帝国主義がすなわち資本主義であるからだ。それゆえ現在、我々は当面した敵の征服国の支配階級から政治的または経済的なあらゆる権利を奪い返さなければ死線を脱出することは不可能である。兄弟よ! 姉妹よ! 涙を止めて絶叫しよう! 全世界の被圧迫民族と無産者大衆は皆一緒に正義の旗を掲げ我々と共に歩調を合わせ出るのであり, 崩壊している帝国主義のひとつである日本支配階級も運命が終えているということは智者でなくても誰でも分かることができる。見よ！彼ら官庁の秩序は混乱に落ちこんでいるではないか! 彼らの政党は人間狩りの道具となっているではないか! 彼らの軍備は生きている人間を魚肉に作っているではないか
!
兄弟よ! 　姉妹よ!　ただちに進もう!　最後まで闘い、完全独立を奪取しよう!
革命的民族運動者団体万歳! 朝鮮独立万歳!

                                                                1926년 월 일
                                                   대 한 독 립 당(大韓獨立黨)